Las lenguas indígenas también son idiomas
Sobre conceptos lingüísticos, desafiar autoridades y el grito famoso.
¿Lengua, lenguaje o dialecto?
En el newsletter pasado escribí que lengua indígena no es lo mismo que dialecto. Y también te había mencionado que lengua no es lo mismo que lenguaje. Hoy quiero hablarte bien sobre eso.
Hay algunos conceptos importantes que vale la pena diferenciar:
Lenguaje: la capacidad humana de comunicarnos.
Lengua: el sistema de signos que utilizamos para comunicarnos.
Dialecto: una variante de alguna lengua que se utiliza en alguna región o comunidad.
Cabe aclarar que una lengua y un idioma son lo mismo: un sistema de signos que cuenta con una estructura gramatical y un repertorio de palabras. La razón por la que generalmente al náhuatl o al quechua les dicen “lenguas indígenas” es, más que nada, política. Socialmente tiene más estatus “idioma” que “lengua” y por eso relacionan al francés o al alemán con la primera, pero pocas veces al maya o al guaraní.
Y con esas definiciones queda más claro lo que te decía sobre que es lengua de señas mexicana y no lenguaje de señas: porque la LSM tiene una estructura gramatical y un repertorio de palabras que se expresan a través de señas.
Por último, un dialecto se refiere simplemente a una forma de hablar una lengua en cierto lugar —por ejemplo, yo escribo esto en el dialecto del español que corresponde al centro de Ciudad de México—. Y lo que ha pasado con esa palabra es que ha variado su significado a una manera despectiva de referirse a una lengua indígena, pero en realidad todos hablamos uno o varios dialectos de nuestra lengua materna.
Cuestionar a las autoridades
Estos días estoy en la última etapa para entregar mi tesis: aplicar los comentarios y correcciones de mi asesora. Y leyendo lo que me escribió me empezó a entrar mucha angustia porque hay cosas que no entiendo de la misma manera o que siento que me llevarían a otro enfoque que yo no le quiero dar a mi investigación, pero me cuesta mucho decir “no estoy de acuerdo”.
Y es que para mí es una autoridad, en cuanto a que fue mi profesora y tiene más experiencia académica, y por eso no me es fácil “desafiar” lo que ella dice. Y me di cuenta de que es algo que se extiende a varios rubros.
Por ejemplo, la primera autoridad que tenemos mientras crecemos son los papás y, en mi vida, llegó un momento en el que me di cuenta de que no siempre tenían la razón o que a veces no sabían cosas. Y fue difícil.
Después ubiqué gente que admiro o que me gusta su manera de pensar y que les di un lugar como de autoridad en cuanto a ideas. Y noté que en las ocasiones en que no estoy de acuerdo con su opinión, me es más fácil pensar que yo estoy mal.
Y bueno, no sé qué tan común sea, pero me gustó identificarlo y ahondar un poco en su origen. Creo que así es más fácil trabajar en ello.
El grito más utilizado
Hace unas semanas vi un video en el que un grupo de amigos se entera de la muerte de Lady Di. Y aparte de que me impactó ver sus reacciones y cómo lo vivieron, me llamó mucho la atención que el que lo subió mencionara algo sobre el Wilhelm scream.
No sabía que existía y me enteré de que es un grito que se usa desde 1951 en distintas películas y ha aparecido en un montón, incluyendo Star Wars y Toy Story.
No hay mucho que decir sobre esto porque es simplemente un grito de stock, pero te dejo una compilación de escenas en que se ha usado a ver si reconoces alguna y un TikTok que también habla de eso.
Y yo qué onda
Vi Squid Game, o El Juego del calamar. La terminé en dos días y me sorprendió que se me fuera tan rápido. Me gustó porque pone reflexiones interesantes en la mesa, como hasta dónde se está dispuesto a llegar por el dinero, y la premisa me pareció muy interesante, pese a que tiene similitudes con otras cosas que he consumido —la han comparado mucho con Los Juegos del Hambre y otras series o películas que no he visto, aunque también me recordó a La larga marcha de Stephen King—.
También leí La vida mentirosa de los adultos, la primera novela que leo de Elena Ferrante —que no sé si la conoces pero me intriga mucho el enigma que hay alrededor de su identidad—. La protagonista es Giovanna, una preadolescente que escucha a su papá decir que ella es fea y que se parece a su tía Vittoria, a la cual ella ni siquiera conoce y al parecer sus padres odian. Esto le despierta muchísima curiosidad y es precisamente su búsqueda por encontrarse con ella y comprobar su parecido lo que la lleva a enfrentarse con el mundo adulto y conocerse a sí misma. Me pareció una muy buena representación de cómo un adolescente comienza a cuestionarse todo y la confrontación que eso representa consigo y con el mundo a su alrededor.
Por último, vi la tercera temporada de Sex Education. Y siento que va en el mismo tenor que el libro de Elena Ferrante, porque también considero que representa muy bien las inquietudes que comienzan en la adolescencia y las problemáticas que plantea no me parecieron tan alejadas de la realidad. Esta serie me gusta mucho porque, aunque me parece ligera, tiene muy buenas reflexiones y los personajes son entrañables.
Extritas
Esta preciosa amistad.
Contrastes de la vida.
Un recordatorio importante.
Este dibujo que convierte algo random en una conversación.
P.D.
¡Carta nocturna! Tarde pero segura.
Espero que estas semanas hayan sido buena paras ti. Las mías han estado bien. Siguen los arreglos en mi casa y he tenido que convivir con mucho polvo y desorden —además de que esta semana tuve que trabajar desde mi cama porque están pintando mi oficina y mi espalda no lo está agradeciendo—, pero me emociona ver los cambios así que no importa.
Como escribí antes, estoy terminando mi tesis y tengo muchas emociones encontradas con ese proceso, pero ya por fin le estoy viendo fin y estoy contenta. Ojalá pronto esté contándote buenas noticias en esta P.D.
También por eso decidí cambiar la periodicidad de la newsletter, para darle más prioridad terminar eso y otras cosillas que tengo pendientes, entonces recibirás esto cada 15 días por el momento. Espero que ayude también a mejorar el contenido.
Muchas gracias por leerme. Hasta la próxima vez :)